ဟာသစကား
။ ဒါေလးဖတ္တဲ့အခိုက္ စိတ္ပင္ပန္းမူေတြ ေသာကေတြ ျငိမ္းျကပါေစ ။
၁၉၈၃ ခုႏွစ္မွာျမန္မာ့ရုပ္သံက ထုတ္လႊင့္ခဲ့တ့ဲ တကၠသိုလ္ေပၝင္းစံု ျမကၽြန္းသာအ႓ငိမ့္ မွာ
ထည့္သြင္းတင္ဆက္ခ့ဲတ့ဲ ျပက္လုံးကုိ ေရြးခဵယ္ထားပၝတယ္။ လူရႊင္ေတာ္ ၄ ဦး ပၝ၀င္သရုပ္
ေဖာ္ထားတ့ဲ ျပက္လုံးခြင္တစ္ခုကုိ အမွတ္တရအျဖစ္ ျပန္လည္ ေဖာ္ျပလုိက္ပၝတယ္။
ပိန္ပိန္ ေမတာ စုတ္ခၽြန္း
ဇာဂနာ - ေကဵာင္းဆရာမ
ပိန္ပိန္ - ေကဵာင္းသား
ေမတာ - ေကဵာင္းသူ
စုတ္ခၽြန္း - ရုပ္ျမင္သံၾကား အစီအစဥ္ေၾကညာသူ
(အစီအစဥ္ ေၾကညာသူ စုတ္ခၽြန္း ထြက္လာပၝတယ္။)
စုတ္ခၽြန္း။ ။ ကဵန္းမာေတာ္မူၾကပၝစ ခင္ဗဵာ၊ ခုခဵိန္ကစ႓ပီး ျမန္မာ့ရုပ္ျမင္သံၾကား
အဂၤလိပ္စာ ေလ့ကဵင့္ခန္း အစီအစဥ္ကို ထုတ္လႊင့္ပၝေတာ့မယ္ ရွင္
… ၊ အဲေလ ခင္ဗဵာ ။
(ေကဵာင္းဆရာမ ၀တ္စုံ ၀တ္ဆင္ထားတ့ဲ ဇာဂနာ ထြက္လာပၝတယ္။)
ဇာဂနာ ။ ။ မဂၤလာပၝကြယ္။ ကေလးတုိႛအတြက္ အဂၤလိပ္စာေလ့ကဵင့္ခန္းမွာ
ဆရာမနဲႛအတူ ေကဵာင္းသားေလးတစ္ဦးနဲႛ ေကဵာင္းသူေလး
တစ္ဦးလည္းပၝ၀င္ကူညီ သရုုပ္ေဆာငၾကမွာျဖစ္ပၝတယ္။
ေကဵာင္းသူေလး ေနရာယူပၝကြယ္ … ။
တီး၀ိုင္းက ၾကက္ေျပးဒိုး တီးေပးလုိက္တာနဲႛ ေမတၨာ ခုန္ေပၝက္ ေျပးထြက္လာပၝတယ္။
႓ပီးေတာ့ တီးလံုးနဲႛ အံကဵေဆာင့္႓ပီး ထိုင္ခဵလုိက္ပၝတယ္။
(ဆရာမ (ဇာဂနာ) လန္ႛသြားဟန္နဲႛ ရင္ဘတ္ကုိ လက္နဲႛဖိ႓ပီး အခုလုိ ေျပာပၝတယ္။)
ဇာဂနာ ။ ။ ေၾသာ္ … မိန္းကေလးဆုိေတာ့ အခုလို အိေျႏၬရရ ပိပိျပားျပားေလး
ေတြႛရတာ ၀မ္းသာပၝတယ္ကြယ္။
ေမတၨာ ။ ။ ဆရာမ ေျမွာက္ေတာ့လည္း သမီးမေျမာက္တတ္ပၝဘူး ဆရာမ။
ဇာဂနာ ။ ။ ေကာင္းပၝ႓ပီကြယ္။ ကဲ … ေကဵာင္းသားေလး ေနရာယူပၝ …။
(တီး၀ိုင္းက ေတဇလူငယ္သီခဵင္း အလုိက္ကို တီးေပးပၝတယ္။ ေျခသလံုး
တ၀က္ေလာက္အထိ ေရာက္ေနတ့ဲ စြပ္ကဵယ္အရွည္ႀကီးကို ၀တ္ထားတ့ဲ
ေကဵာင္းသား (ပိန္ပိန္) က႓ပီး ေျပးထြက္လာတယ္။ ထုိင္ေနတ့ဲ ေကဵာင္းသူ
(ေမတၨာ)ကို ခလုတ္တိုက္႓ပီး လဲကဵသြားပၝတယ္။ ဒၝနဲႛ ရန္ျဖစ္႓ပီး
၂ ေယာက္သား ထရုိက္ၾကပၝေတာ့တယ္။)
ဇာဂနာ။ ။ အခုလို ခဵစ္ခဵစ္ခင္ခင္ ေတြႛရေတာ့ ဆရာမ ၀မ္းသာပၝတယ္ကြယ္။
ကဲ … တစ္ေယာက္က ဆရာမရဲႚ ဘယ္ဘက္မွာ၊ တစ္ေယာက္က
ညာဘက္မွာေနရာယူၾက။
(ေမတၨာနဲႛပိန္ပိန္က တဖက္တခဵက္မွာ ေနရာယူၾကတယ္။)
ဇာဂနာ ။ ။ ကဲ … ေကဵာင္းသားေလး အဂၤလိပ္လို စကားေျပာပၝကြယ္။
ပိန္ပိန္ ။ ။ Hello! What is your name?
ဇာဂနာ ။ ။ ေကဵာင္းသားေလးက ေကဵာင္းသူေလးကို " နင့္နံမည္
ဘယ္လိုေခၚသလဲ" တဲ့၊
(ထုိႛေနာက္ ေလသံေပဵာ့ေပဵာ့နဲႛ ေျပာေနရာမွ ခဵက္ခဵင္းတင္းမာသြား႓ပီး)
ဟဲ့ ေကာင္မ … ထ ေျဖ။
(ေမတၨာ မဵက္ႏွာပဵက္သြားတယ္။ ႓ပီးေတာ့ ျဖည္းျဖည္းခဵင္း ထ႓ပီး ေျဖတယ္။)
ေမတၨာ ။ ။ ခုလို ညင္ညင္သာသာေလး ေျပာေတာ့ သမီး ၀မ္းသာပၝတယ္
ဆရာမရယ္။
ဇာဂနာ ။ ။ ေျဖစရာရွိတာ ေျဖပၝ။
ေမတၨာ ။ ။ My name is Mary Mitta Mary.
ဇာဂနာ ။ ။ ေကဵာင္းသူေလးက သူမနာမည္ ေမရီေမတၨာ ေမရီတဲ့။ ကဲ …
ေမရီ … ေမးပၝဦး။
ေမတၨာ ။ ။ Hey! What is your name?
ဇာဂနာ ။ ။ ေမရီက ေကဵာင္းသားေလးကို နင့္နာမည္ေရာ
ဘယ္လိုေခၚသလဲတဲ့။ ေကဵာင္းသားေလး ေျဖပၝ။
(ေကဵာင္းသားေလး ပိန္ပိန္ ထခုန္လုိက္တ့ဲအတြက္ ဆရာမဇာဂနာနဲႛ
ေကဵာင္းသူေမတၨာ လန္ႛသြားတယ္)။
ပိန္ပိန္ ။ ။ My name is John Pain Pain, John.
(ေျခတံလက္တံရွည္တ့ဲ ေကဵာင္းသားပိန္ပိန္က ေျခကားယား လက္ကားယား နဲႛ
ေျဖေနလုိႛ ဆရာမ ဇာဂနာ ကမန္းကတန္း ေရွာင္တိမ္းေနရပၝတယ္။)
ဇာဂနာ ။ ။ ဆရာမလည္း လက္ေ၀ွႛထုိးေနသလို ျဖစ္ေနပၝ႓ပီကြယ္။
ေကဵာင္းသားေလး နာမည္က ဂၽြန္ပိန္ပိန္ ဂၽြန္တဲ့။
ဂၽြန္ ေမရီကို ေမးလုိက္ပၝဦး။
ပိန္ပိန္ ။ ။ Mary! How do you do?
ဇာဂနာ ။ ။ ဂၽြန္က ေမရီကုိ ေမးပၝတယ္။ "နင့္ဒူးဟာ ဘယ္သူႛဒူးလဲ" … တဲ့။
(ဆရာမ ဘာသာျပန္ေပးတာကုိ နားေထာင္႓ပီး … ပိန္ပိန္ေရာ ေမတၨာပၝ
အူေၾကာင္ေၾကာင္ ျဖစ္သြားၾကတယ္။)
ေမတၨာ ။ ။ I do my do ၊ ငၝ့ဒူးဟာ ငၝ့ဒူးပဲေပၝ့။
ဇာဂနာ ။ ။ ၾကားၾကတဲ့အတုိင္းပၝပဲ။ ကဲ … ဂၽြန္ ေမးလုိက္ပၝဦး။
ပိန္ပိန္ ။ ။ Mary, are you standing?
ဇာဂနာ ။ ။ ဂၽြန္က ေမးပၝတယ္။ "ေမရီ … နင္ထ ေနသလား" တဲ့။
ေမတၨာ ။ ။ (ထုိင္ေနရာကေန စိတ္ဆုိးမာန္ဆိုးနဲႛ မတ္တတ္ရပ္တယ္)
ေစာ္ကားတာ ဒၝ သက္သက္ လူကို ေစာ္ကားတာ။ No, I don't.
(ေျခေထာက္ေဆာင့္႓ပီး ေျဖလုိႛ ကိုယ့္ေျခေထာက္ကိုယ္ ျပန္နင္းမိ႓ပီး
လဲကဵသြားပၝတယ္။)
ဇာဂနာ ။ ။ Mary က ေျဖပၝတယ္၊ " ကဵမ မထပၝဘူး … " တဲ့။
ေမရီ … ေမးပၝဦး။
ေမတၨာ ။ ။ေတြႛၾကေသးတာေပၝ့ Hey John, Are you standing?
ဇာဂနာ ။ ။ ေမရီက ေမးပၝတယ္၊ "ဂၽြန္ … နင္ေရာ ထ ေနလား" တဲ့။
(ပိန္ပိန္ ၀ုန္းခနဲ ထ ရပ္႓ပီး ခုန္လုိက္တ့ဲအတြက္ ဆရာမဇာဂနာနဲႛ
ေကဵာင္းသူေမတၨာတုိႛ လန္ႛသြားပၝတယ္။)
ပိန္ပိန္ ။ ။ Yes, I am always standing.
ဇာဂနာ ။ ။ ဂၽြန္ က ေျပာပၝတယ္။ " ငၝ အ႓မဲတမ္း … ထ … ေနတယ္" တဲ့။
ဂၽြန္ … ေမးပၝဦး။
ပိန္ပိန္ ။ ။ Mary, are you alone?
ဇာဂနာ ။ ။ ဂၽြန္က ေမးပၝတယ္။ ေမရီ တဲ့ "နင္ဟာ အလံုးလား" တဲ့။
(ဆရာမဇာဂနာ ဘာသာျပန္ေပးတာကုိ ၾကားလုိက္ရတ့ဲ
ေကဵာင္းသူေလးေမတၨာ ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ျဖစ္သြားတ့ဲအမူအရာနဲႛ
ဟုိဟုိဒီဒီ ၾကည့္႓ပီး ထလာပၝေတာ့တယ္။ ဒီပ်က္လုံးကို ဒီေနရာမွာပဲ
ရပ္ထားတာ ေတြႚရပၝတယ္။)
Credit to: http://moemaka.com/index.php?option=com ... &Itemid=6 |
